With multithreaded replication, the call site for retrying if Cloner misses documents
was changed. We now much grab a write lock before calling shouldRetry().
I also changed the logging to always log when a retry situation is present.
These situations can result if Cloner misses a document because it was updated, grew,
and moved backward on disk.
