Switches over most of the tests either running reshardCollection
explicitly or calling startReshardingInBackground() to use it.
SERVER-53460 Use assert.soon() when verifying post-resharding state.
The config.localReshardingOperations.{donor,recipient} collections are
not guaranteed to be empty immediately after the reshardCollection
command has returned.