Enables the CheckReplDBHashInBackground hook in the
replica_sets_jscore_passthrough.yml test suite.
Also fixes the WTPreserveSnapshotHistoryIndefinitely failpoint to ignore
attempts from _decreaseTargetSnapshotWindowSize() to move the oldest
timestamp forward.