diff --git a/messages/zh-hk/tinymce_editor.conf b/messages/zh-hk/tinymce_editor.conf
index 5ef634e..629d633 100644
--- a/messages/zh-hk/tinymce_editor.conf
+++ b/messages/zh-hk/tinymce_editor.conf
@@ -1,13 +1,13 @@
 Cut=剪切
 Header 2=標題2
-Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X\/C\/V keyboard shortcuts instead.=妳的瀏覽器不支持對剪貼板的訪問，請使用Ctrl+X\/C\/V鍵進行復制粘貼。
+Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X\/C\/V keyboard shortcuts instead.=你的瀏覽器不支持對剪貼簿的訪問，請使用Ctrl+X\/C\/V鍵進行複製貼上。
 Div=Div區塊
-Paste=粘貼
+Paste=貼上
 Close=關閉
 Font Family=字體
 Pre=預格式文本
-Align right=右對齊
-New document=新文檔
+Align right=靠右對齊
+New document=新文件
 Blockquote=引用
 Numbered list=編號列表
 Increase indent=增加縮進
@@ -22,16 +22,16 @@ Bullet list=項目符號
 Header 1=標題1
 Superscript=上標
 Clear formatting=清除格式
-Font Sizes=字號
+Font Sizes=字體大小
 Subscript=下標
 Header 6=標題6
-Redo=重復
+Redo=重作
 Paragraph=段落
 Ok=確定
 Bold=粗體
 Code=代碼
 Italic=斜體
-Align center=居中
+Align center=置中
 Header 5=標題5
 Decrease indent=減少縮進
 Header 4=標題4
@@ -41,17 +41,17 @@ Language=代碼語言
 `ctrl/cmd+shift+c` toggle code=`ctrl/cmd+shift+c` 切換代碼
 Toggle ace with raw html=Ace代碼與普通Pre代碼切換
 Inline Code=<code>
-Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.=當前為純文本粘貼模式，再次點擊可以回到普通粘貼模式。
+Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.=當前為純文本貼上模式，再次點擊可以回到普通貼上模式。
 Underline=下劃線
 Cancel=取消
-Justify=兩端對齊
+Justify=分散段期
 Inline=文本
-Copy=復制
-Align left=左對齊
+Copy=複製
+Align left=靠左對齊
 Visual aids=網格線
 Lower Greek=小寫希臘字母
 Square=方塊
-Default=默認
+Default=預設
 Lower Alpha=小寫英文字母
 Circle=空心圓
 Disc=實心圓
@@ -60,71 +60,71 @@ Upper Roman=大寫羅馬字母
 Lower Roman=小寫羅馬字母
 Name=名稱
 Anchor=錨點
-You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?=妳還有文檔尚未保存，確定要離開？
+You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?=你還有檔案尚未保存，確定要離開？
 Restore last draft=恢復上次的草稿
 Special character=特殊符號
-Source code=源代碼
+Source code=原始碼
 Right to left=從右到左
 Left to right=從左到右
 Emoticons=表情
 Robots=機器人
-Document properties=文檔屬性
+Document properties=文件屬性
 Title=標題
 Keywords=關鍵詞
 Encoding=編碼
 Description=描述
 Author=作者
-Fullscreen=全屏
+Fullscreen=全螢幕
 Horizontal line=水平分割線
 Horizontal space=水平邊距
 Insert\/edit image=上傳/插入圖片
-Insert\/edit mind map=新建/編輯思維導圖
-Insert Mind Map=插入思維導圖
-Mind Map=思維導圖
+Insert\/edit mind map=新建/編輯心智圖
+Insert Mind Map=插入心智圖
+Mind Map=心智圖
 Image=圖片
 Insert Image=插入
 General=普通
-Advanced=高級
+Advanced=進階
 Source=地址
 Border=邊框
-Constrain proportions=保持縱橫比
+Constrain proportions=保持長寬比
 Vertical space=垂直邊距
 Image description=圖片描述
 Style=樣式
 Dimensions=大小
 Insert image=插入圖片
 Insert date\/time=插入日期\/時間
-Remove link=刪除鏈接
+Remove link=刪除連結
 Url=地址
 Text to display=顯示文字
 Anchors=錨點
-Insert link=插入鏈接
+Insert link=插入連結
 New window=在新窗口打開
 None=無
 Target=打開方式
-Insert\/edit link=插入\/編輯鏈接
+Insert\/edit link=插入\/編輯連結
 Insert\/edit video=插入\/編輯視頻
 Poster=封面
 Alternative source=鏡像
-Paste your embed code below:=將內嵌代碼粘貼在下面:
+Paste your embed code below:=將內嵌代碼貼上在下面:
 Insert video=插入視頻
 Embed=內嵌
 Nonbreaking space=不間斷空格
-Page break=分頁符
-Paste as text=粘貼為文本
+Page break=分頁符號
+Paste as text=未格式化文字
 Preview=預覽
-Print=打印
-Save=保存
-Could not find the specified string.=未找到搜索內容.
-Replace=替換
-Next=下壹個
-Whole words=全字匹配
-Find and replace=查找和替換
-Replace with=替換為
-Find=查找
-Replace all=全部替換
+Print=列印
+Save=儲存
+Could not find the specified string.=沒有找到搜索內容.
+Replace=取代
+Next=下一個
+Whole words=全文匹配
+Find and replace=尋找和取代
+Replace with=取代為
+Find=尋找
+Replace all=全部取代
 Match case=區分大小寫
-Prev=上壹個
+Prev=上一個
 Spellcheck=拼寫檢查
 Finish=完成
 Ignore all=全部忽略
@@ -132,7 +132,7 @@ Ignore=忽略
 Insert row before=在上方插入
 Rows=行
 Height=高
-Paste row after=粘貼到下方
+Paste row after=貼上到下方
 Alignment=對齊方式
 Column group=列組
 Row=行
@@ -146,7 +146,7 @@ Body=表體
 Caption=標題
 Footer=表尾
 Delete row=刪除行
-Paste row before=粘貼到上方
+Paste row before=貼上到上方
 Scope=範圍
 Delete table=刪除表格
 Header cell=表頭單元格
@@ -154,11 +154,11 @@ Column=列
 Cell=單元格
 Header=表頭
 Cell type=單元格類型
-Copy row=復制行
+Copy row=複製行
 Row properties=行屬性
 Table properties=表格屬性
 Row group=行組
-Right=右對齊
+Right=靠右對齊
 Insert column after=在右側插入
 Cols=列
 Insert row after=在下方插入
@@ -179,8 +179,8 @@ Words: {0}=字數：{0}
 Insert=插入
 File=文件
 Edit=編輯
-Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help=在編輯區按ALT-F9打開菜單，按ALT-F10打開工具欄，按ALT-0查看幫助
+Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help=在編輯區按ALT-F9打開選單，按ALT-F10打開工具列，按ALT-0查看說明
 Tools=工具
-View=視圖
+View=檢視
 Table=表格
-Format=格式
\ No newline at end of file
+Format=格式