Update msg.conf

messages/zh-hk/msg.conf

@@ -10,27 +10,27 @@ openSource=開源
 Desktop App=桌面客戶端
 forgetPassword = 忘記密碼?
 or=或
-try=體驗壹下
+try=體驗一下
-3th=第三方登錄
+3th=第三方登入
-usernameOrEmail=用戶名或Email
+usernameOrEmail=使用者名稱或Email
 password=密碼
-home=主頁
+home=首頁
 desktopApp=客戶端
 aboutLeanote=關於Leanote
 suggestions=建議
-yourSuggestions=幫助完善Leanote
+yourSuggestions=說明完善Leanote
 leanoteBlog=官方博客
 knowledge=知識
-knowledgeInfo=leanote是壹個筆記, 妳可以用它來管理自己的知識.
+knowledgeInfo=leanote是一個筆記, 你可以用它來管理自己的知識.
 share=分享
-shareInfo=妳也可以將知識分享給妳的好友.
+shareInfo=你也可以將知識分享給你的好友.
 cooperation=協作
-cooperationInfo=分享給好友的同時也可以讓妳的好友和妳壹起來完善它.
+cooperationInfo=分享給好友的同時也可以讓你的好友和你一起來完善它.
 blog=博客
 blogInfo=將筆記公開, 讓知識傳播的更遠!
-suggestionsInfo=幫助我們完善leanote
+suggestionsInfo=說明我們完善leanote
-yourContact=您的聯系方式
+yourContact=您的聯絡方式
-emailOrOthers=Email或其它聯系方式
+emailOrOthers=Email或其它聯絡方式
 captcha=驗證碼
 reloadCaptcha=刷新驗證碼
 captchaError=驗證碼錯誤
@@ -43,47 +43,47 @@ myNote=My note
 curUser=Email
 
 # form
-submit=提交
+submit=送出
-Submit=提交
+Submit=送出
 register=註冊
-login=登錄
+login=登入
 Password=密碼
 password2=請確認密碼
 email=Email
-inputUsername=請輸入用戶名或Email
+inputUsername=請輸入使用者名稱或Email
 inputEmail=請輸入Email
 wrongEmail=Email錯誤
-wrongUsernameOrPassword=用戶名或密碼錯誤
+wrongUsernameOrPassword=使用者名稱或密碼錯誤
 inputPassword=請輸入密碼
-inputLoginPasswordTips=請輸入登錄密碼
+inputLoginPasswordTips=請輸入登入密碼
 wrongPassword=密碼錯誤
-logining=登錄
+logining=登入
-loginSuccess=登錄成功
+loginSuccess=登入成功
 
 hi=Hi
 welcomeUseLeanote=歡迎使用leanote
 myNote=我的筆記
-curUser=當前登錄帳戶
+curUser=當前登入帳戶
 
 # form
-submit=提交
+submit=送出
-login=登錄
+login=登入
 register=註冊
 password2=確認密碼
 email=Email
-inputUsername=請輸入用戶名或Email
+inputUsername=請輸入使用者名稱或Email
 inputEmail=請輸入Email
 wrongEmail=Email格式有誤
-wrongUsernameOrPassword=用戶名或密碼有誤
+wrongUsernameOrPassword=使用者名稱或密碼錯誤
 inputPassword=請輸入密碼
-wrongPassword=密碼有誤
+wrongPassword=密碼錯誤
-logining=正在登錄
+logining=正在登入
-loginSuccess=登錄成功, 正在跳轉
+loginSuccess=登入成功, 正在跳轉
 ing=正在處理
 use = 使用
 hadAcount = 已有帳戶?
 hasAcount = 還無帳戶?
-signInWithThird=使用第三方帳號登錄
+signInWithThird=使用第三方帳號登入
 
 # 註冊
 registerSuccessAndRdirectToNote=註冊成功, 正在跳轉...
@@ -92,71 +92,71 @@ userHasBeenRegistered=%s已被註冊
 # 找回密碼
 passwordTips=密碼至少6位
 findPassword=找回密碼
-findPasswordSendEmailOver=已經將修改密碼的鏈接發送到您的郵箱, 請查收郵件.
+findPasswordSendEmailOver=已經將修改密碼的連結傳送到您的郵箱, 請查收郵件.
 checkEmai=查收郵箱
 updatePassword=修改密碼
-findPasswordTimeout=鏈接已過期
+findPasswordTimeout=連結已過期
 reFindPassword=重新找回密碼
 updatePassword=修改密碼
-updatePasswordSuccessRedirectToLogin=修改成功, 正在跳轉到登錄頁
+updatePasswordSuccessRedirectToLogin=修改成功, 正在跳轉到登入頁
 inputPassword2=請再次輸入密碼
-confirmPassword=兩次密碼輸入不壹致
+confirmPassword=兩次密碼輸入不一致
 notGoodPassword=密碼至少6位
 
-# 筆記主頁
+# 筆記首頁
 myBlog=我的博客
 history=歷史記錄
-save=保存
+save=儲存
-editorTips=幫助
+editorTips=說明
 editorTipsInfo=<h4>1. 快捷鍵</h4>ctrl+shift+c 代碼塊切換 <h4>2. shift+enter 跳出當前區域</h4>比如在代碼塊中<img src="/images/outofcode.png" style="width: 90px"/>按shift+enter可跳出當前代碼塊.
-newNote=新建普通筆記
+newNote=新記事
-newMarkdownNote=新建Markdown筆記
+newMarkdownNote=新Markdown記事
-noNoteNewNoteTips=該筆記本下空空如也...何不
+noNoteNewNoteTips=該記事本下空空如也...何不
-canntNewNoteTips=Sorry, 這裏不能添加筆記的. 妳需要先選擇壹個筆記本.
+canntNewNoteTips=Sorry, 這裏不能新增筆記的. 你需要先選擇一個記事本.
 new=新建
-newMarkdown=新建Markdown筆記
+newMarkdown=新Markdown記事
-clickAddTag=點擊添加標簽
+clickAddTag=點擊新增標簽
-notebook=筆記本
+notebook=記事本
 note=筆記
-myNotebook=我的筆記本
+myNotebook=我的記事本
-addNotebook=添加筆記本
+addNotebook=新增記事本
-search=搜索
+search=搜尋
-clearSearch=清除搜索
+clearSearch=清除搜尋
 all=最新
-trash=廢紙簍
+trash=垃圾桶
 delete=刪除
 unTitled=無標題
-defaultShare=默認分享
+defaultShare=預設分享
 leftHidden=隱藏左側
 leftShow=展開左側
 nav=文檔導航
 writingMode=寫作模式
 normalMode=普通模式
-saving=正在保存
+saving=正在儲存
-saveSuccess=保存成功
+saveSuccess=儲存成功
-SearchNote=搜索筆記
+SearchNote=搜尋筆記
-SearchNotebook=搜索筆記本
+SearchNotebook=搜尋記事本
 Choose File=選擇文件
 Download All=下載全部
 Information=信息
 Are you sure to delete it ?=確認刪除?
-Insert link into content=將附件鏈接插入到內容中
+Insert link into content=將附件連結插入到內容中
 Download=下載
 Delete=刪除
 Drop images to here=將圖片拖動至此
 Toggle Modify with Readonly=編輯與只讀切換
 
 update=更新
-create=創建
+create=建立
 Update Time=更新時間
-Create Time=創建時間
+Create Time=建立時間
-Post Url=博文鏈接
+Post Url=博文連結
 
 demoRegister=<a href="/register">立即註冊</a>
 
 close=關閉
 cancel=取消
-send=發送
+send=傳送
 
 # 標簽
 tag=標簽
@@ -166,19 +166,19 @@ yellow=黃色
 blue=藍色
 green=綠色
 
-# 設置
+# 設定
-accountSetting=帳戶設置
+accountSetting=帳戶設定
 logout=退出
 basicInfo=基本信息
-basicInfoSet=博客基本設置
+basicInfoSet=博客基本設定
 updateEmail=修改Email
-usernameSetting=用戶名設置
+usernameSetting=使用者名稱設定
 chooseImage=選擇圖片
 oldPassword=舊密碼
 newPassword=新密碼
-admin=後臺管理
+admin=後台管理
 
-default=默認
+default=預設
 simple=簡約
 
 # tinymce
@@ -186,7 +186,7 @@ uploadImage=上傳圖片
 
 # blog
 aboutMe=關於我
-blogSet=博客設置
+blogSet=博客設定
 
 # error 
 notFound=該頁面不存在
@@ -205,69 +205,69 @@ shareToFriends=分享給好友
 publicAsBlog=公開為博客
 cancelPublic=取消公開為博客
 move=移動
-copy=復制
+copy=複製
 rename=重命名
-exportPdf=導出PDF
+exportPdf=匯出PDF
-addChildNotebook=添加子筆記本
+addChildNotebook=新增子記事本
-deleteAllShared=刪除所有共享
+deleteAllShared=刪除所有分享
-deleteSharedNotebook=刪除共享筆記本
+deleteSharedNotebook=刪除分享記事本
-copyToMyNotebook=復制到我的筆記本
+copyToMyNotebook=複製到我的記事本
 
 ####note-dev
-emailInSending=正在發送郵件到
+emailInSending=正在傳送郵件到
 checkEmail=查看郵件
-setUsername=用戶名設置
+setUsername=使用者名稱設定
-setUsernameTips=妳的郵箱是 <code>%s</code>, 可以再設置壹個唯壹的用戶名.<br />用戶名至少4位, 不可含特殊字符.
+setUsernameTips=你的郵箱是 <code>%s</code>, 可以再設定一個唯一的使用者名稱.<br />使用者名稱至少4位, 不可含特殊字符.
 currentEmail=當前郵箱為: <code>%s</code> 
 updateEmail=修改郵箱
-updateEmailTips=郵箱修改後, 驗證之後才有效, 驗證之後新的郵箱地址將會作為登錄帳號使用.
+updateEmailTips=郵箱修改後, 驗證之後才有效, 驗證之後新的郵箱地址將會作為登入帳號使用.
-sendVerifiedEmail=發送驗證郵箱
+sendVerifiedEmail=傳送驗證郵箱
-sendSuccess=發送成功
+sendSuccess=傳送成功
-sendFailed=發送失敗
+sendFailed=傳送失敗
 verified=已驗證
 unVerified=未驗證
 verifiedNow=現在去驗證
-resendVerifiedEmail=重新發送驗證郵件
+resendVerifiedEmail=重新傳送驗證郵件
 # 分享
-defaultShare=默認分享
+defaultShare=預設分享
-addShare=添加分享
+addShare=新增分享
 friendEmail=好友郵箱
 permission=權限
 readOnly=只讀
 writable=可寫
 inputFriendEmail=請輸入好友郵箱
 clickToChangePermission=點擊改變權限
-sendInviteEmailToYourFriend=發送邀請email給Ta
+sendInviteEmailToYourFriend=傳送邀請email給Ta
-copySuccess=復制成功
+copySuccess=複製成功
-copyFailed=對不起, 復制失敗, 請自行復制
+copyFailed=對不起, 複製失敗, 請自行複製
-friendNotExits=該用戶還沒有註冊%s, 復制邀請鏈接發送給Ta, 邀請鏈接: %s
+friendNotExits=該用戶還沒有註冊%s, 複製邀請連結傳送給Ta, 邀請連結: %s
 emailBodyRequired=郵件內容不能為空
-clickToCopy=點擊復制
+clickToCopy=點擊複製
-sendSuccess=發送成功
+sendSuccess=傳送成功
-inviteEmailBody=Hi, 妳好, 我是%s, %s非常好用, 快來註冊吧!
+inviteEmailBody=Hi, 你好, 我是%s, %s非常好用, 快來註冊吧!
 <span></span> notes selected=當前選中了 <span></span> 篇筆記
 
 # 歷史記錄
-historiesNum=leanote會保存筆記的最近<b>10</b>份歷史記錄
+historiesNum=leanote會儲存筆記的最近<b>10</b>份歷史記錄
 noHistories=無歷史記錄
 datetime=日期
 restoreFromThisVersion=從該版本還原
 confirmBackup=確定要從該版還原? 還原前leanote會備份當前版本到歷史記錄中.
-createAccount=創建帳號
+createAccount=建立帳號
-createAccountSuccess=帳號創建成功
+createAccountSuccess=帳號建立成功
-createAccountFailed=帳號創建失敗
+createAccountFailed=帳號建立失敗
-thirdCreateAcountTips=您現在使用的是第三方帳號登錄%(app)s, 您也可以註冊%(app)s帳號登錄, 趕緊註冊壹個吧. <br />註冊成功後仍可以使用第三方帳號登錄leanote並管理您現有的筆記.
+thirdCreateAcountTips=您現在使用的是第三方帳號登入%(app)s, 您也可以註冊%(app)s帳號登入, 趕緊註冊一個吧. <br />註冊成功後仍可以使用第三方帳號登入leanote並管理您現有的筆記.
 
 ## valid msg
 cannotUpdateDemo=抱歉, Demo用戶不允許修改
-inputUsername=請輸入用戶名
+inputUsername=請輸入使用者名稱
-updateUsernameSuccess=用戶名修改成功
+updateUsernameSuccess=使用者名稱修改成功
-usernameIsExisted=用戶名已存在
+usernameIsExisted=使用者名稱已存在
 noSpecialChars=不能包含特殊字符
 minLength=長度至少為%s
 errorEmail=請輸入正確的email
-verifiedEmaiHasSent=驗證郵件已發送, 請及時查閱郵件並驗證.
+verifiedEmaiHasSent=驗證郵件已傳送, 請及時查閱郵件並驗證.
-emailSendFailed=郵件發送失敗
+emailSendFailed=郵件傳送失敗
 inputPassword=請輸入密碼
 inputNewPassword=請輸入新密碼
 inputPassword2=請輸入確認密碼
@@ -275,11 +275,11 @@ errorPassword=請輸入長度不少於6位的密碼, 盡量復雜
 oldPasswordError=舊密碼錯誤
 confirmPassword=兩次密碼輸入不正確
 updatePasswordSuccess=修改密碼成功
-errorDomain=請輸入正確的域名, 如www.myblog.com
+errorDomain=請輸入正確的網域名稱, 如www.myblog.com
-domainExisted=域名已存在
+domainExisted=網域名稱已存在
-errorSubDomain=請輸入正確的博客子域名, 長度至少為4, 不能包含特殊字符
+errorSubDomain=請輸入正確的博客子網域名稱, 長度至少為4, 不能包含特殊字符
-subDomainExisted=博客子域名已存在
+subDomainExisted=博客子網域名稱已存在
-domainNotPointToLeanote=該域名還未指向 d.leanote.com, 請稍後再試
+domainNotPointToLeanote=該網域名稱還未指向 d.leanote.com, 請稍後再試
 errorPerPageSize=每頁記錄數至少為1
 errorSortField=排序類型錯誤
 themeValidHasRoundInclude=警告: 模板存在循環引用問題!
@@ -294,24 +294,24 @@ shareByPwd=通過密碼分享
 groupName=分組名
 operation=操作
 groupAndMemberManage=項目組/成員管理
-shareToGroupTips=將筆記/筆記本分享給項目組後, 該組下的用戶便擁有了該筆記/筆記本
+shareToGroupTips=將筆記/記事本分享給項目組後, 該組下的用戶便擁有了該筆記/記事本
 shared=已分享
 notShared=未分享
-shareLink=分享鏈接
+shareLink=分享連結
 sharePwd=查看密碼
 cancelShare=取消分享
-getShareLinkAndPwd=生成該筆記的分享鏈接和密碼
+getShareLinkAndPwd=生成該筆記的分享連結和密碼
 
 #############
 # 通用
 #############
-created=創建
+created=建立
 updated=更新
 modify=修改
-Search=搜索
+Search=搜尋
-Save Success=保存成功
+Save Success=儲存成功
-Please save note firstly!=請先保存筆記!
+Please save note firstly!=請先儲存筆記!
-Please sign in firstly!=妳還沒有登錄, 請先登錄!
+Please sign in firstly!=你還沒有登入, 請先登入!
 
 # 必須要加這個, 奇怪
 [CN]